置(お)き換(か)える

戦(せん)争(そう)は私(わたし)たちの幸(しあわ)せを奪(うば)い取(と)って、代(か)わりに恐(きょう)怖(ふ)で置(お)きかえたのよ。

• Perang telah merampas kebahagiaan kita, dan menggantikannya dengan ketakutan.

現(げん)在(ざい)のバージョンは、アップグレード版(ばん)で置(お)き換(か)えます。

• Versi semasa akan digantikan dengan versi naik taraf.

波(は)乱(らん)万(ばん)丈(じょう)の人(じん)生(せい)か。テレビでみるのはいいけど、わが身(み)に置(お)きかえれば結(けっ)構(こう)きついね。

• Hidup yang penuh cabaran, ya. Kalau tengok di TV memang seronok, tapi kalau kena pada diri sendiri, memang agak perit juga.

机(つくえ)を窓(まど)のそばに置(お)き換(か)える。

• Gantikan meja ke sebelah tingkap.

数(すう)学(がく)者(しゃ)はフランス人(じん)みたいなものです。彼(かれ)らに何(なに)を言(い)ってもそれを彼(かれ)ら自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)し、全(まった)くもって異(こと)なる何(なに)かに置(お)き換(か)えてしまいます。

• Ahli matematik itu seperti orang Perancis. Apa sahaja yang anda katakan kepada mereka, mereka akan menterjemahkannya ke dalam bahasa mereka sendiri dan menukarkannya kepada sesuatu yang sangat berbeza.