生(い)き生(い)き

彼(かれ)は生(い)き生(い)きとした想(そう)像(ぞう)力(りょく)を持(も)っている。

• Dia mempunyai imaginasi yang hidup.

雨(あめ)で木(こ)の葉(は)が生(い)き生(い)きして見(み)える。

• Daun-daun kelihatan segar disebabkan oleh hujan.

夢(ゆめ)が生(い)き生(い)きと記(き)憶(おく)に残(のこ)ることもある。

• Kadangkala mimpi boleh diingati dengan sangat jelas.

彼(かの)女(じょ)の踊(おど)りはとても生(い)き生(い)きしていた。

• Tarian dia sangat rancak.

彼(かれ)はいきいきとして彼(かれ)の冒(ぼう)険(けん)談(だん)を話(はな)した。

• Dia menceritakan kisah pengembaraannya dengan penuh semangat.

春(はる)が来(く)ると野(の)山(やま)の全(すべ)てが生(い)き生(い)きとする。

• Apabila musim bunga tiba, segala sesuatu di gunung dan padang rumput menjadi hidup semula.

雨(あめ)上(あ)がりの木(こ)の葉(は)は生(い)き生(い)きとしている。

• Daun-daun selepas hujan kelihatan sangat segar.

休(やす)み時(じ)間(かん)になると彼(かれ)は生(い)き生(い)きとしている。

• Apabila waktu rehat tiba, dia kelihatan sangat bersemangat.

食(しょく)事(じ)中(ちゅう)の会(かい)話(わ)は、生(い)き生(い)きしていておもしろい。

• Perbualan semasa makan itu hidup dan menarik.

彼(かの)女(じょ)はその事(じ)件(けん)を生(い)き生(い)きとした筆(ひっ)致(ち)で描(びょう)写(しゃ)した。

• Dia menggambarkan kejadian itu dengan gaya penulisan yang hidup.