野(の)山(やま)

馬(うま)の背(せ)にまたがり野(の)山(やま)を走(はし)り回(まわ)った。

• Aku menunggangi belakang kuda dan berlari-lari di kawasan bukit dan padang rumput.

野(の)山(やま)は春(はる)の装(よそお)いだ。

• Alam semula jadi dan pergunungan telah mengenakan pakaian musim bunga.

雨(あめ)不(ふ)足(そく)で野(の)山(やま)の植(しょく)物(ぶつ)が枯(か)れた。

• Disebabkan kekurangan hujan, tumbuh-tumbuhan di gunung dan padang rumput telah layu.

春(はる)が来(く)ると野(の)山(やま)の全(すべ)てが生(い)き生(い)きとする。

• Apabila musim bunga tiba, segala sesuatu di gunung dan padang rumput menjadi hidup semula.

初(しょ)春(しゅん)の野(の)山(やま)を歩(ある)きました。

• Saya telah berjalan-jalan di kawasan perbukitan dan gunung pada awal musim bunga.

野(の)山(やま)に春(はる)の息吹(いぶき)を感(かん)じる。

• Saya merasakan hembusan nafas musim bunga di kawasan perbukitan dan gunung.

吉(よし)野(の)山(さん)嶺(れい)の白(しろ)雪踏(せった)分(わ)けて入(い)りにし人(ひと)の跡(あと)ぞ戀(こい)しき

• Aku merindui jejak orang yang telah masuk menembusi salji putih di puncak Gunung Yoshino.

吉(よし)野(の)山(やま)かすみの奧(おく)は知(し)らねども見(み)ゆる限(かぎ)りは櫻(さくら)なりけり。

• Aku tidak tahu apa yang ada di sebalik kabus Gunung Yoshino, tetapi sejauh mata memandang, semuanya adalah bunga sakura.