かすみ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kabut, kabus

   EN haze (esp. in spring); mist

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 霧(きり)

   吉(よし)野(の)山(やま)かすみの奧(おく)は知(し)らねども見(み)ゆる限(かぎ)りは櫻(さくら)なりけり。

   • Aku tidak tahu apa yang ada di sebalik kabus Gunung Yoshino, tetapi sejauh mata memandang, semuanya adalah bunga sakura.

   Perkataan:かすみ奥(おく)限(かぎ)り桜(さくら)なりけり

2. 2

   kekaburan penglihatan

   EN dimness (of sight)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya 翳(かす)み, 翳(かげ). Bentuk adjektiva dari 「翳(かす)み」. Keadaan mata atau pandangan yang kabur. Juga bermaksud 翳(かげ)（かげ）, iaitu bayang.

   最(さい)近(きん)、目(め)にかすみがかかる。

   • Sejak kebelakangan ini, penglihatan saya terasa agak kabur.

   Perkataan:最(さい)近(きん)目(め)かすみかかる

   Disahkan

   私(わたし)は陽(よう)気(き)で軽(かる)い男(おとこ)より、ちょっと翳(かげ)のある渋(しぶ)い男(おとこ)に惹(ひ)かれるの。

   • Saya lebih tertarik kepada lelaki yang agak misteri dan matang berbanding lelaki yang ceria dan santai.

   Perkataan:私(わたし)陽(よう)気(き)軽(かる)い男(おとこ)ちょっとかすみ渋(しぶ)い惹(ひ)かれる

Contoh ayat 3