惹(ひ)かれる

山(やま)田(だ)さんがその心(こころ)ひかれるおとぎ話(ばなし)をやさしい日(に)本(ほん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)した。

• Encik Yamada telah menterjemahkan cerita dongeng yang memikat hati itu ke dalam bahasa Jepun yang mudah.

私(わたし)は彼(かれ)に惹(ひ)かれている。

• Aku tertarik kepadanya.

我(われ)々(われ)は君(きみ)の人(じん)格(かく)にひかれているのだ。

• Kami tertarik dengan personaliti awak.

そのドレスにひかれて彼(かの)女(じょ)はその店(みせ)の中(なか)に入(はい)った。

• Dia tertarik dengan gaun itu lalu melangkah masuk ke dalam kedai tersebut.

彼(かの)女(じょ)はその本(ほん)に興(きょう)味(み)がひかれる。

• Dia tertarik dengan buku itu.

公(こう)園(えん)で遊(あそ)ぶ男(だん)児(じ)は、母(はは)親(おや)に手(て)を引(ひ)かれていました。

• Seorang budak lelaki yang sedang bermain di taman sedang dituntun tangannya oleh ibunya.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は美(うつく)しいほど、みんなが彼(かの)女(じょ)に惹(ひ)かれる。

• Semakin cantik senyumannya, semakin semua orang tertarik kepadanya.

ペン先(さき)のインクが切(き)れ、紙(かみ)の末(まっ)端(たん)にぼやけた線(せん)が引(ひ)かれた。

• Dakwat pada hujung pena telah habis, dan satu garisan kabur terlukis di hujung kertas.

彼(かれ)らの関(かん)係(けい)は、互(たが)いに惹(ひ)かれ合(あ)う**落(らっ)花(か)流(りゅう)水(すい)**のようだった。

• Hubungan mereka bagaikan aliran air yang mengikut bunga yang gugur, saling tertarik antara satu sama lain.

彼(かの)女(じょ)が特(とく)別(べつ)な存(そん)在(ざい)であるからこそ、周(まわ)りのみんなも彼(かの)女(じょ)に惹(ひ)かれる。

• Kerana dialah sosok yang istimewa, itulah sebabnya semua orang di sekelilingnya turut tertarik kepadanya.