末(まっ)端(たん)

組(そ)織(しき)の末(まっ)端(たん)まで指(し)示(じ)が届(とど)かない。

• Arahan tidak sampai ke peringkat paling bawah organisasi.

ペン先(さき)のインクが切(き)れ、紙(かみ)の末(まっ)端(たん)にぼやけた線(せん)が引(ひ)かれた。

• Dakwat pada hujung pena telah habis, dan satu garisan kabur terlukis di hujung kertas.

会(かい)社(しゃ)の末(まっ)端(たん)まで情(じょう)報(ほう)が伝(つた)わりました。

• Maklumat telah sampai sehingga ke peringkat paling bawah syarikat.

その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

• Di syarikat itu, sudah menjadi cara lazim untuk segera menjadikan pekerja bawahan sebagai 'kambing hitam' apabila timbul sebarang masalah.

地(ち)方(ほう)の小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)である方(ほう)が、巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)の末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)より良(よ)いと私(わたし)は思(おも)う。鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れだ。

• Saya rasa menjadi ketua di syarikat kecil di kawasan luar bandar adalah lebih baik daripada menjadi pekerja bawahan di syarikat gergasi. Lebih baik menjadi kepala ayam daripada menjadi ekor lembu.

どんなに小(ちい)さな役(やく)割(わり)でも、責(せき)任(にん)のある立(たち)場(ば)の方(ほう)が、権(けん)力(りょく)のある組(そ)織(しき)の末(まっ)端(たん)にいるより価(か)値(ち)があるという考(かんが)えは「鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となるなかれ」ということわざに通(つう)じる。

• Pemikiran bahawa peranan sekecil mana pun lebih bernilai jika seseorang berada di posisi yang bertanggungjawab berbanding menjadi anggota paling bawah dalam organisasi yang berkuasa, adalah selari dengan peribahasa 'lebih baik menjadi paruh ayam daripada menjadi ekor lembu'.