地方の小さな会社の責任者である方が、巨大企業の末端社員より良いと私は思う。鶏口となるも牛後となる勿れだ。
- Saya rasa menjadi ketua di syarikat kecil di kawasan luar bandar adalah lebih baik daripada menjadi pekerja bawahan di syarikat gergasi. Lebih baik menjadi kepala ayam daripada menjadi ekor lembu.
鶏口となるも牛後となる勿れ
けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれkeikoutonarumogyuugotonarunakare
Jarang atau khususUngkapan
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
ungkapan
lebih baik menjadi ketua dalam kumpulan kecil daripada menjadi pengikut dalam kumpulan besar
EN better be the head of a dog than the tail of a lion; better be first in a village than second at Rome; better to be the mouth of a chicken than the rear end of a cow
どんなに小さな役割でも、責任のある立場の方が、権力のある組織の末端にいるより価値があるという考えは「鶏口となるも牛後となるなかれ」ということわざに通じる。
- Pemikiran bahawa peranan sekecil mana pun lebih bernilai jika seseorang berada di posisi yang bertanggungjawab berbanding menjadi anggota paling bawah dalam organisasi yang berkuasa, adalah selari dengan peribahasa 'lebih baik menjadi paruh ayam daripada menjadi ekor lembu'.
Contoh ayat 2
地方の小さな会社の責任者である方が、巨大企業の末端社員より良いと私は思う。鶏口となるも牛後となる勿れだ。
- Saya rasa menjadi ketua di syarikat kecil di kawasan luar bandar adalah lebih baik daripada menjadi pekerja bawahan di syarikat gergasi. Lebih baik menjadi kepala ayam daripada menjadi ekor lembu.
どんなに小さな役割でも、責任のある立場の方が、権力のある組織の末端にいるより価値があるという考えは「鶏口となるも牛後となるなかれ」ということわざに通じる。
- Pemikiran bahawa peranan sekecil mana pun lebih bernilai jika seseorang berada di posisi yang bertanggungjawab berbanding menjadi anggota paling bawah dalam organisasi yang berkuasa, adalah selari dengan peribahasa 'lebih baik menjadi paruh ayam daripada menjadi ekor lembu'.