鯛(たい)の尾(お)より鰯(いわし)の頭(かしら)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   lebih baik menjadi kepala seekor anjing daripada ekor seekor singa

   EN better be the head of a dog than the tail of a lion

   peribahasa

   彼(かれ)は、巨(きょ)大(だい)な企(き)業(ぎょう)で下(した)っ端(ぱ)の社(しゃ)員(いん)であるよりも、小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)でリーダーシップを発(はっ)揮(き)できる方(ほう)が良(よ)いと考(かんが)え、鯛(たい)の尾(お)より鰯(いわし)の頭(かしら)を選(えら)んだ。

   • Dia berfikir bahawa daripada menjadi pekerja bawahan di syarikat gergasi, adalah lebih baik dapat menunjukkan kepimpinan di syarikat kecil, jadi dia memilih kepala ikan sardin daripada ekor ikan merah.

   Perkataan:彼(かれ)巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)下(した)っ端(ぱ)社(しゃ)員(いん)であるよりも小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)リーダーシップ発(はっ)揮(き)できる方(ほう)がいい考(かんが)え鯛(たい)の尾(お)より鰯(いわし)の頭(かしら)選(えら)ぶ

   Disahkan

Contoh ayat 1