トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mengelak kesalahan dengan mengorbankan orang bawahan

   EN evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; a skink lizard's shedding of its tail

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は責(せき)任(にん)から逃(のが)れるため、部(ぶ)下(か)に罪(つみ)を被(かぶ)せて「トカゲのしっぽ切(ぎ)り」をした。

   • Demi melarikan diri daripada tanggungjawab, dia meletakkan kesalahan kepada bawahannya sebagai tindakan 'memotong ekor cicak'.

   Perkataan:彼(かれ)責(せき)任(にん)逃(のが)れる部(ぶ)下(か)罪(つみ)かぶせるトカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

   Disahkan

   その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

   • Di syarikat itu, sudah menjadi cara lazim untuk segera menjadikan pekerja bawahan sebagai 'kambing hitam' apabila timbul sebarang masalah.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)問(もん)題(だい)起(お)きるすぐに末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった

   Disahkan

Contoh ayat 2