如(にょ)実(じつ)に

にょじつにnyojitsuni

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata keterangan

dengan nyata; secara realistik; dengan jelas
EN true to life; as things really are; realistically; vividly

Contoh ayat 2

その女(じょ)優(ゆう)は、目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)すほどの美(うつく)しさを持(も)っていた。

Pelakon wanita itu memiliki kecantikan yang sangat nyata, seolah-olah menggambarkan pepatah bahawa matanya bernilai seribu keping emas dan mulutnya bernilai sepuluh ribu keping emas.

Perkataan:女(じょ)優(ゆう)目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)す美(うつく)しさ持(も)つ

Contoh editorial

表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

Bukan sekadar topik yang remeh, malah hubungan di mana kita dapat memahami hakikat satu sama lain, itulah persahabatan yang sebenar-benarnya, dan perkara ini digambarkan dengan jelas melalui kata-kata 'pergaulan seorang budiman itu tenang seperti air'.

Perkataan:表(ひょう)面(めん)的(てき)話(わ)題(だい)だけでなく互(たが)い本(ほん)質(しつ)理(り)解(かい)しあう関(かん)係(けい)である君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとしという言(こと)葉(ば)如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)す

Contoh editorial