理(り)解(かい)しあう

私(わたし)たちはお互(たが)い理(り)解(かい)し合(あ)えた。

• Kita telah saling memahami antara satu sama lain.

あなたと私(わたし)は、お互(たが)いに理(り)解(かい)し合(あ)わねばならぬ。

• Awak dan saya mestilah saling memahami antara satu sama lain.

お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うようにしようではありませんか。

• Marilah kita cuba untuk saling memahami antara satu sama lain.

２人(ふたり)は完(かん)全(ぜん)に理(り)解(かい)し合(あ)い、お互(たが)いの長(ちょう)所(しょ)を尊(そん)重(ちょう)していた。

• Kedua-duanya saling memahami sepenuhnya dan menghormati kelebihan masing-masing.

教(きょう)養(よう)のある、一(いっ)般(ぱん)のアメリカ人(じん)はもはや理(り)解(かい)しあえる素(そ)養(よう)を共(きょう)有(ゆう)していないという事(じ)実(じつ)が、彼(かれ)らが効(こう)果(か)的(てき)に意(い)志(し)疎(そ)通(つう)できない主(おも)な理(り)由(ゆう)なのである。

• Fakta bahawa orang Amerika biasa yang berpendidikan tidak lagi berkongsi asas pemahaman yang sama merupakan sebab utama mengapa mereka tidak dapat berkomunikasi dengan berkesan.

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いにかけては、理(り)解(かい)し合(あ)う努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Dalam hal perbezaan budaya, usaha untuk saling memahami adalah perlu.

二(ふた)人(り)は若(わか)い頃(ころ)から琴(きん)瑟(しつ)相(そう)和(わ)し、互(たが)いを深(ふか)く理(り)解(かい)し合(あ)っている。

• Kedua-duanya telah hidup rukun dan harmoni sejak muda, serta saling memahami antara satu sama lain dengan mendalam.

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)者(しゃ)は、互(たが)いの文(ぶん)化(か)を理(り)解(かい)し合(あ)うための交(こう)流(りゅう)会(かい)を開(ひら)きました。

• Pihak berkepentingan dari kedua-dua negara telah mengadakan sesi pertukaran untuk saling memahami budaya masing-masing.

あの二(ふた)人(り)が結(けっ)局(きょく)結(けっ)婚(こん)したのは、お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うのが早(はや)かったから、**べくして**のことだった。

• Bahawa akhirnya mereka berdua berkahwin adalah sesuatu yang sudah sewajarnya berlaku, kerana mereka cepat memahami antara satu sama lain.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

• Bukan sekadar topik yang remeh, malah hubungan di mana kita dapat memahami hakikat satu sama lain, itulah persahabatan yang sebenar-benarnya, dan perkara ini digambarkan dengan jelas melalui kata-kata 'pergaulan seorang budiman itu tenang seperti air'.