Daftar

もしかして

もしかしてmoshikashite

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan

mungkin; barangkali; jangan-jangan
EN perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: もしかすると
もしかして、ここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)じではないでしょうか。

Adakah anda mungkin tahu jalan dari sini ke bandar?

Perkataan:もしかしてここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)知(じ)ではないでしょうか
もしかしてツンツンしているのは、生(せい)理(り)痛(つう)なだけとか？いや、まさかね。

Jangan-jangan dia tengah marah-marah sebab senggugut saja? Takkanlah.

Perkataan:もしかしてツンツンするのは生(せい)理(り)痛(つう)だだけとかいやまさかね
2
sekiranya; jika; kalau-kalau
EN if; in case; in the event that

biasanya ditulis dengan kana sahaja
もしかして雨(あめ)が降(ふ)ったら、中(ちゅう)止(し)です。

Sekiranya hujan, ia akan dibatalkan.

Perkataan:もしかして中(ちゅう)止(し)
Disahkan

Contoh ayat 40

ああ、もしかして名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれるのが恥(は)ずかしいって？

Ah, adakah awak rasa malu kalau nama awak dipanggil?

Perkataan:ああもしかして名(な)前(まえ)を呼(よ)ぶのが恥(は)ずかしいって

Disahkan

もしかして、ここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)じではないでしょうか。

Adakah anda mungkin tahu jalan dari sini ke bandar?

Perkataan:もしかしてここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)知(じ)ではないでしょうか

もしかしてツンツンしているのは、生(せい)理(り)痛(つう)なだけとか？いや、まさかね。

Jangan-jangan dia tengah marah-marah sebab senggugut saja? Takkanlah.

Perkataan:もしかしてツンツンするのは生(せい)理(り)痛(つう)だだけとかいやまさかね

もしかして、食(しょく)卓(たく)の上(うえ)に置(お)きっぱなし？冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に入(い)れておかないと、腐(くさ)っちゃうよ。

Jangan-jangan, kau biarkan begitu saja di atas meja makan? Kalau tak dimasukkan ke dalam peti sejuk, nanti boleh basi.

Perkataan:もしかして食(しょく)卓(たく)の上(うえ)に置(お)くっぱなし冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)入(い)れると腐(くさ)るちゃうよ

『ねえ』って、僕(ぼく)を見(み)ながら言(い)われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？

Walaupun awak cakap 'Eh' sambil memandang saya macam tu... adakah awak buat double booking lagi?

Perkataan:ねって僕(ぼく)を見(み)るながら言(い)うももしかしてまたダブルブッキングですか

もしかして雨(あめ)が降(ふ)ったら、中(ちゅう)止(し)です。

Sekiranya hujan, ia akan dibatalkan.

Perkataan:もしかして中(ちゅう)止(し)

Contoh editorial

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたのね。

Jangan-jangan, awak ada tertinggal dompet, ya.

Perkataan:もしかして財(さい)布(ふ)落(お)とす

Contoh editorial

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたんだよ。

Jangan-jangan, awak ada tertinggal dompet.

Perkataan:もしかして財(さい)布(ふ)落(お)とす

Contoh editorial

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたんだね。

Jangan-jangan, awak ada tertinggal dompet, ya.

Perkataan:もしかして財(さい)布(ふ)落(お)とす

Contoh editorial

この季(き)節(せつ)の服(ふく)装(そう)、もしかして薄(うす)着(ぎ)すぎるでしょうか。

Adakah pakaian untuk musim ini mungkin terlalu nipis?

Perkataan:季(き)節(せつ)服(ふく)装(そう)もしかして薄(うす)着(ぎ)でしょうか

Contoh editorial