吟(ぎん)味(み)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   pemeriksaan teliti; pemilihan rapi; penelitian

   EN close examination; careful investigation; close inspection; careful selection; inquiry; enquiry; scrutiny; testing

   最(さい)初(しょ)に、この実(じっ)験(けん)で使(し)用(よう)された触(しょく)媒(ばい)について吟(ぎん)味(み)したい。

   • Pertama sekali, saya ingin meneliti mangkin yang digunakan dalam eksperimen ini.

   Perkataan:最(さい)初(しょ)にこの実(じっ)験(けん)で使(し)用(よう)される触(しょく)媒(ばい)について吟(ぎん)味(み)したい

   理(り)論(ろん)をより詳(くわ)しく吟(ぎん)味(み)する前(まえ)に、いくつかの指(し)摘(てき)をしておきたい。

   • Sebelum meneliti teori ini dengan lebih terperinci, saya ingin menyatakan beberapa perkara terlebih dahulu.

   Perkataan:理(り)論(ろん)をより詳(くわ)しく吟(ぎん)味(み)する前(まえ)にいくつか指(し)摘(てき)置(お)くタイ

2. 2

   penyiasatan jenayah; pemeriksaan kesalahan

   EN investigation of a crime; inquiry into someone's guilt

   istilah lama

   奉(ぶ)行(ぎょう)が罪(ざい)人(にん)を吟(ぎん)味(み)した。

   • Hakim itu menyoal siasat para penjenayah.

   Perkataan:奉(ぶ)行(ぎょう)罪(ざい)人(にん)吟(ぎん)味(み)

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   pemenang

   EN winner (of the most rounds, i.e. a full game)

   singkatanhanafuda

   Lihat juga: 吟(ぎん)味(み)役(やく)

   この棋(き)士(し)は、十(じゅう)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)で八(はち)勝(しょう)となり、ぎんみとなった。

   • Pemain catur ini memenangi lapan perlawanan dalam siri sepuluh perlawanan, menjadikan keputusannya seri.

   Perkataan:棋(き)士(し)番(ばん)勝(しょう)負(ぶ)となる吟(ぎん)味(み)

   Disahkan
4. 4

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   menghayati puisi tradisional

   EN reciting and appreciating traditional poetry

   arkaik

   Nota: makna asal

Contoh ayat 6