いかん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   tidak berjalan lancar; tidak mengikut kehendak

   EN not going (well); not proceeding (as one wishes)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   それはいかんわい！

   • Itu tak boleh!

   Perkataan:それはいかんわい

   Disahkan

   数(すう)検(けん)行(い)かんかった。別(べつ)にまったく忙(いそが)しくないが。

   • Tak lulus ujian matematik. Padahal aku tak sibuk langsung pun.

   Perkataan:数(すう)検(けん)いかん別(べつ)に忙(いそが)しい

2. 2

   buruk; tidak baik

   EN bad; not good

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

   • Jangan cari nilai berbaloi di kedai ini.

   Perkataan:お店(みせ)コスパいかん

   先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

   • Pendahulu kita dulu seorang yang sentiasa tersenyum, tetapi yang kali ini macam tidak menentu pula moodnya, tak baguslah.

   Perkataan:先(せん)代(だい)いつでもニコニコ人(ひと)だった今(こん)度(ど)どうもお天(てん)気(き)屋(や)いかん

3. 3

   tidak ada harapan; buntu

   EN hopeless; beyond hope

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: いけない

4. 4

   tidak boleh; tidak sepatutnya

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: selepas bentuk -te kata kerja atau kata sifat

   Lihat juga: いけない

   どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

   • Walau betapa pun dia mahu melakukannya, aku tidak boleh membiarkan dia melakukannya.

   Perkataan:どんなにたがるやらせるいかん

   しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

   • Namun, dia perlu menjaga tutur katanya supaya tidak berbunyi seolah-olah 'saya sudah boleh berbahasa Perancis'. Padahal dia baru sahaja bermula.

   Perkataan:しかしすでにフランス語(ご)できるみたいな口(くち)ぶりなければいかんペーペーなのに

Contoh ayat 77