いかん

どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

• Walau betapa pun dia mahu melakukannya, aku tidak boleh membiarkan dia melakukannya.

先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

• Pendahulu kita dulu seorang yang sentiasa tersenyum, tetapi yang kali ini macam tidak menentu pula moodnya, tak baguslah.

このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

• Jangan cari nilai berbaloi di kedai ini.

稼(かせ)いだ金(きむ)は日(ひ)々(び)の買(か)い食(ぐ)いに消(き)えていく。ちょっと考(かんが)えんといかん。

• Duit yang aku cari habis macam tu saja untuk beli makanan setiap hari. Aku kena fikirkan hal ini sikit.

しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

• Namun, dia perlu menjaga tutur katanya supaya tidak berbunyi seolah-olah 'saya sudah boleh berbahasa Perancis'. Padahal dia baru sahaja bermula.

自(じ)分(ぶん)の返(へん)信(しん)したメールを冷(れい)静(せい)に見(み)てみると、自(じ)分(ぶん)のことばっかりだ。相(あい)手(て)が与(あた)えてくれた食(く)いつきどころもそれを出(だ)しにして結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)のことだ。これではいかんな。もう少(すこ)し気(き)をつけよう。

• Apabila saya melihat semula e-mel yang saya balas dengan tenang, semuanya tentang diri saya sahaja. Walaupun pihak lawan ada memberikan ruang untuk berbual, akhirnya saya tetap menjadikannya sebagai alasan untuk bercakap tentang diri sendiri. Ini tidak boleh dibiarkan. Saya perlu lebih berhati-hati sedikit lagi.

最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

• Bas laluan terakhir yang hampir sampai ke destinasi. Mungkin kerana sedikit mabuk perjalanan, saya tertidur seketika, lalu tersentak bangun apabila mendengar bunyi butang berhenti ditekan. Perhentian seterusnya ialah hentian tempat saya turun. Alamak, kalau terlepas tadi memang susah. Sebaik sahaja saya turun sendirian, bas yang sudah tiada penumpang itu terus bertolak. Susah betul ya, padahal sudah tiada penumpang pun.