はっと
はっとhatto
Jarang atau khususKata keterangan
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru
terperanjat; tersentak
EN with a start; in surprise
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
- Bas laluan terakhir yang hampir sampai ke destinasi. Mungkin kerana sedikit mabuk perjalanan, saya tertidur seketika, lalu tersentak bangun apabila mendengar bunyi butang berhenti ditekan. Perhentian seterusnya ialah hentian tempat saya turun. Alamak, kalau terlepas tadi memang susah. Sebaik sahaja saya turun sendirian, bas yang sudah tiada penumpang itu terus bertolak. Susah betul ya, padahal sudah tiada penumpang pun.
kata keterangan
tiba-tiba teringat; tersedar
EN suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden
dengan tercungap-cungap; dengan hembusan nafas
EN puffing (air); with a puff
secara tiba-tiba
EN suddenly (of a movement or change)
mencolok mata; sangat terang
EN standing out; being showy; being gaudy
Contoh ayat 8
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
- Bas laluan terakhir yang hampir sampai ke destinasi. Mungkin kerana sedikit mabuk perjalanan, saya tertidur seketika, lalu tersentak bangun apabila mendengar bunyi butang berhenti ditekan. Perhentian seterusnya ialah hentian tempat saya turun. Alamak, kalau terlepas tadi memang susah. Sebaik sahaja saya turun sendirian, bas yang sudah tiada penumpang itu terus bertolak. Susah betul ya, padahal sudah tiada penumpang pun.
一糸もまとわぬ素裸の娘が、いきなり小沢の眼の前に飛び出して来たのである。 雨に濡れているので、裸の白さが一層なまなましい。 小沢ははっと眼をそらした。同時に、娘も急に身をすくめて、しゃがもうとした。 が、再び視線があった時、もう娘は、 「助けて下さい！」 とすがりついて来た。 昭和二十一年五月一日の、夜更けの出来事である。
- Seorang gadis yang berbogel sepenuhnya tiba-tiba melompat ke hadapan mata Ozawa. Oleh sebab basah terkena hujan, keputihan kulitnya yang bogel itu kelihatan lebih nyata. Ozawa tersentak dan memalingkan pandangannya. Pada masa yang sama, gadis itu juga tiba-tiba meringkuk dan cuba untuk mencangkung. Namun, apabila pandangan mereka bertemu semula, gadis itu sudah memeluknya sambil merayu, "Tolong saya!" Ia merupakan kejadian pada lewat malam 1 Mei tahun Showa 21.