気(き)がつくと

きがつくとkigatsukuto

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

tanpa disedari; tiba-tiba; apabila tersedar
EN before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden

ハッと気(き)がつくと、すでに日(ひ)が暮(く)れていた。

Contoh editorial

このゲームは面(おも)白(しろ)い極(きわ)まりない。中(ちゅう)毒(どく)性(せい)があり、気(き)がつくと夜(よる)遅(おそ)くになっている。

Permainan ini sangat menyeronokkan. Ia sangat ketagih, sehingga tanpa sedar hari sudah lewat malam.

Contoh editorial

気(き)が付(つ)くと、手(て)先(さき)や肱(ひじ)のあたりに毛(け)を生(しょう)じているらしい。少(すこ)し明(あか)るくなってから、谷(たに)川(がわ)に臨(のぞ)んで姿(すがた)を映(うつ)して見(み)ると、既(すで)に虎(とら)となっていた。

Tanpa disedari, nampaknya bulu mula tumbuh di hujung jari dan sekitar lengan bawahnya. Selepas hari menjadi sedikit terang, dia berdiri di tepi sungai Tanigawa dan melihat bayangannya, rupa-rupanya dia telah menjadi seekor harimau.

Dipadankan secara automatik