すっと

カタツムリがすっと角(つの)を出(だ)した。

• Siput itu mengeluarkan tanduknya dengan perlahan.

彼(かれ)はそのそばでシャツをすうっと着(き)た。

• Dia menyarung kemejanya dengan lancar di sisinya.

彼(かれ)の首(くび)筋(すじ)を血(ち)がすっと伝(つた)った。

• Darah mengalir perlahan di lehernya.

すっと部屋(へや)に入(はい)る。

• Masuk ke dalam bilik dengan tenang.

言(い)いたいことを言(い)って気(き)分(ぶん)がすっとした。

• Saya berasa lega selepas menyatakan apa yang ingin saya katakan.

ギンギンに冷(ひ)えた麦(むぎ)茶(ちゃ)を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、喉(のど)がスーッと楽(らく)になる。

• Apabila meminum seteguk teh barli yang sangat sejuk, tekak terasa sangat lega.

彼(かれ)はそのけばけばしいシャツをすっと着(き)た。

• Dia terus menyarung kemeja yang terang benderang itu.

友(とも)達(だち)のケイちゃんは、私(わたし)が困(こま)っているときにはいつもすっと現(あらわ)れて私(わたし)を助(たす)けてくれた。

• Kawan saya, Kei-chan, sentiasa muncul tiba-tiba dan membantu saya setiap kali saya dalam kesusahan.

「ああ。きれいなお星(ほし)様(さま)」 　呟(つぶや)いた時(とき)、ふと星(ほし)が流(なが)れて、青(あお)い光(ひかり)がすっと斜(はす)に、あえかな尾(お)を引(ひ)いて、消(き)えた。

• “Ah, bintang-bintang yang cantik,” bisikku, dan tiba-tiba sebutir bintang jatuh, cahaya birunya meluncur secara menyerong dengan ekor yang halus, lalu hilang.

「……追(お)われているわけでもないんだな」 　そう呟(つぶや)いた途(と)端(たん)、角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)がすっと消(き)えた。 　雨(あめ)はますます激(はげ)しくなってきた……。

• “...Bukannya aku sedang dikejar pun, kan,” sebaik sahaja aku bergumam begitu, lampu pagar rumah di penjuru jalan itu terpadam secara tiba-tiba. Hujan pula menjadi semakin lebat...