「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。
- “...Bukannya aku sedang dikejar pun, kan,” sebaik sahaja aku bergumam begitu, lampu pagar rumah di penjuru jalan itu terpadam secara tiba-tiba. Hujan pula menjadi semakin lebat...
門灯
もんとうmontou
Jarang atau khususKata nama
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
kata nama
lampu pintu gerbang
EN gate lamp
Contoh ayat 2
たった一つ点っていたその角の家の門灯が、突然消えたのには、何か意味がありそうだった。 あるいは偶然かも知れない。が偶然にしても不吉な偶然だと思った。
- Kelihatan seolah-olah ada makna tertentu di sebalik terpadamnya lampu pagar rumah di sudut jalan itu, yang satu-satunya lampu yang menyala. Atau mungkin ia sekadar kebetulan. Namun, walaupun ia kebetulan, saya rasa ia adalah satu kebetulan yang membawa petanda buruk.