たった一(ひと)つ

これが彼(かれ)のたった一(ひと)つの希(き)望(ぼう)であった。

• Inilah satu-satunya harapan beliau.

ウインクが彼(かれ)のたった一(ひと)つの返(へん)事(じ)だった。

• Kedipan mata itu merupakan satu-satunya jawapannya.

彼(かの)女(じょ)のたった一(ひと)つの関(かん)心(しん)事(じ)は金(かね)をためることだ。

• Satu-satunya minat beliau adalah menyimpan wang.

彼(かの)女(じょ)の、人(じん)生(せい)のたった一(ひと)つの目(もく)的(てき)は金(かね)持(も)ちになることだった。

• Satu-satunya tujuan hidupnya adalah untuk menjadi kaya.

彼(かれ)は人(じん)生(せい)にたった一(ひと)つの目(もく)標(ひょう)しかもっていない。それは金(かね)もうけである。

• Dia hanya mempunyai satu matlamat dalam hidupnya. Matlamat itu adalah mencari wang.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike telah menimbulkan kemarahan ramai rakyat Jepun hanya dengan satu iklan sahaja.

これに関(かん)して言(い)うなら、たった一(ひと)つだけ。もう関(かか)わるな、そういう事(こと)さ。

• Kalau nak cakap pasal hal ini, cuma ada satu perkara sahaja. Jangan terlibat lagi, itu sahaja.

ただ、一(いち)さいは過(す)ぎて行(い)きます。自(じ)分(ぶん)がいままで阿(あ)鼻(び)叫(きょう)喚(かん)で生(い)きて来(き)た所謂(いわゆる)「人(にん)間(げん)」の世(せ)界(かい)に於(お)いて、たった一(ひと)つ、真(しん)理(り)らしく思(おも)われたのは、それだけでした。

• Namun, segalanya akan berlalu. Di dalam dunia yang dipanggil 'manusia' ini, di mana saya telah hidup dalam jeritan dan penderitaan sehingga kini, hanya itulah satu-satunya perkara yang kelihatan seperti sebuah kebenaran.

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Kelihatan seolah-olah ada makna tertentu di sebalik terpadamnya lampu pagar rumah di sudut jalan itu, yang satu-satunya lampu yang menyala. Atau mungkin ia sekadar kebetulan. Namun, walaupun ia kebetulan, saya rasa ia adalah satu kebetulan yang membawa petanda buruk.