コマーシャル

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Iklan itu memang berimpak kuat ya. Terutamanya, muziknya sangat melekat di telinga.

彼(かれ)はスーパーマーケットのコマーシャルを扱(あつか)っている。

• Dia mengendalikan iklan pasar raya.

その伝(でん)達(たつ)の方(ほう)法(ほう)には、カタログはもちろんであるが、手(て)紙(がみ)、雑(ざっ)誌(し)や新(しん)聞(ぶん)による広(こう)告(こく)、ラジオやテレビのコマーシャル、電(でん)話(わ)による買(か)い物(もの)なども含(ふく)めることが出(で)来(き)る。

• Kaedah penyampaian tersebut bukan sahaja merangkumi katalog, malah boleh merangkumi surat, iklan melalui majalah atau surat khabar, iklan radio atau televisyen, serta pembelian melalui telefon.

コマーシャルな作(さく)品(ひん)。

• Karya yang bersifat komersial.

テレビ番(ばん)組(ぐみ)にはコマーシャルが入(はい)る。

• Program televisyen mempunyai iklan.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Iklan ini tak ada impak, tapi saya ingat sangat baik.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike telah menimbulkan kemarahan ramai rakyat Jepun hanya dengan satu iklan sahaja.

カップラーメンのコマーシャルに出(で)てる芸(げい)能(のう)人(じん)はカップラーメンなんて食(た)べない気(き)がする。

• Aku rasa selebriti yang muncul dalam iklan mi segera cup tak makan mi segera cup.

普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

• Walaupun saya jarang makan, tetapi apabila melihat iklan orang makan ochazuke dengan selera, saya tiba-tiba rasa sangat teringin hendak memakannya.