インパクト

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Iklan itu memang berimpak kuat ya. Terutamanya, muziknya sangat melekat di telinga.

エメット理(り)論(ろん)が生(せい)物(ぶつ)学(がく)に与(あた)えたインパクトに関(かん)しては扱(あつか)わない。

• Saya tidak akan membincangkan tentang impak teori Emmet terhadap biologi.

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• Pertemuan antara manusia itu, walau apa pun yang berlaku, lebih daripada 50% sudah ditentukan oleh impak pertama.

エメット理(り)論(ろん)が物(ぶつ)理(り)学(がく)に与(あた)えたインパクトについては広(ひろ)く議(ぎ)論(ろん)されているが、この論(ろん)文(ぶん)では扱(あつか)わない。

• Impak teori Emmet terhadap fizik telah dibincangkan secara meluas, namun perkara ini tidak akan dibincangkan dalam kertas kerja ini.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Impak sebenar "Lebuh Raya Maklumat" terletak pada pembinaan infrastruktur maklumat yang membolehkan ekonomi beralih daripada ekonomi nyata konvensional yang berpusatkan perkakasan dan pembuatan, kepada ekonomi yang berasaskan pengetahuan, maklumat, dan perisian, serta pada industri dan aktiviti ekonomi baharu yang terhasil daripadanya.

インパクトの瞬(しゅん)間(かん)に力(ちから)を入(い)れる。

• Berikan daya pada saat impak.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Iklan ini tak ada impak, tapi saya ingat sangat baik.

表(ひょう)現(げん)を工(く)夫(ふう)すると、読(どく)者(しゃ)に与(あた)えるインパクトが大(おお)きく変(か)わる。

• Jika anda mempelbagaikan gaya bahasa, impak yang diberikan kepada pembaca akan berubah dengan ketara.

天(てん)パだけどそんなに長(なが)くないからインパクトのある感(かん)じでもない。

• Rambut saya keriting semula jadi tapi taklah panjang sangat, jadi tak nampak sangat impaknya.