なんだかんだ

彼(かれ)は、なんだかんだ言(い)って支(し)払(はら)いを延(えん)期(き)した。

• Dia menangguhkan pembayaran dengan pelbagai alasan.

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• Pertemuan antara manusia itu, walau apa pun yang berlaku, lebih daripada 50% sudah ditentukan oleh impak pertama.

なんだかんだでトムが一(いち)番(ばん)私(わたし)のこと分(わ)かってくれてる気(き)がする。

• Entah macam mana pun, aku rasa Tomlah orang yang paling faham tentang aku.

なんだかんだで延(の)び延(の)びになってた結(けっ)婚(こん)式(しき)の日(ひ)取(ど)りがやっと決(き)まった。

• Setelah pelbagai alasan yang menyebabkan ia tertangguh, tarikh perkahwinan akhirnya telah ditetapkan.

ここの温(おん)泉(せん)のお湯(ゆ)はぬるぬるしている。これがなんだかんだと体(からだ)に良(よ)いらしい。

• Air air panas di onsen ini terasa licin. Katanya ini entah bagaimana boleh baik untuk badan.