移(い)行(こう)

英(えい)国(こく)は、１９７１年(ねん)にその貨(か)幣(へい)制(せい)度(ど)を１０進法(じっしんほう)に移(い)行(こう)させた。

• United Kingdom telah menukarkan sistem mata wang mereka kepada sistem perpuluhan pada tahun 1971.

農(のう)場(じょう)生(せい)活(かつ)から都(と)市(し)の生(せい)活(かつ)への移(い)行(こう)は困(こん)難(なん)なことが多(おお)い。

• Peralihan daripada kehidupan ladang kepada kehidupan bandar selalunya sukar.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Impak sebenar "Lebuh Raya Maklumat" terletak pada pembinaan infrastruktur maklumat yang membolehkan ekonomi beralih daripada ekonomi nyata konvensional yang berpusatkan perkakasan dan pembuatan, kepada ekonomi yang berasaskan pengetahuan, maklumat, dan perisian, serta pada industri dan aktiviti ekonomi baharu yang terhasil daripadanya.

権(けん)限(げん)を地(ち)方(ほう)に移(い)行(こう)する。

• Memindahkan kuasa kepada pihak tempatan.

その国(くに)は民(みん)政(せい)に移(い)行(こう)しました。

• Negara itu telah beralih kepada pemerintahan awam.

このソフトは使(つか)いにくいので、別(べつ)のソフトに移(い)行(こう)します。

• Oleh sebab perisian ini sukar digunakan, saya akan beralih ke perisian lain.

軍(ぐん)政(せい)から民(みん)政(せい)への移(い)行(こう)は、国(こく)民(みん)生(せい)活(かつ)の安(あん)定(てい)に不(ふ)可(か)欠(けつ)でした。

• Peralihan daripada pemerintahan tentera kepada pemerintahan awam adalah sangat penting bagi kestabilan kehidupan rakyat.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)対(たい)策(さく)として、再(さい)生(せい)可(か)能(のう)エネルギーへの移(い)行(こう)を進(すす)めるべきだ。

• Sebagai langkah menangani pemanasan global, peralihan kepada tenaga boleh baharu harus dilaksanakan.

1年(ねん)間(かん)育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)の期(き)間(かん)を終(お)えると、新(あら)たな在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)への移(い)行(こう)が可(か)能(のう)です。

• Selepas tamat tempoh latihan kerja selama satu tahun, peralihan ke status kediaman yang baharu adalah boleh dilakukan.

新(あたら)しいシステムが導(どう)入(にゅう)され、全(すべ)てのデータが移(い)行(こう)された、というわけです。

• Jadi, sistem baharu telah diperkenalkan, dan semua data telah dipindahkan.