反(はん)感(かん)を買(か)う

彼(かれ)はいつもあごで人(ひと)を使(つか)い、部(ぶ)下(か)から反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Dia sentiasa menggunakan orang lain sebagai alatnya, menyebabkan dia dibenci oleh orang bawahannya.

その社(しゃ)長(ちょう)の傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)な振(ふ)る舞(ま)いは、社(しゃ)員(いん)たちの反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Sikap angkuh dan sombong presiden pengarah itu telah menimbulkan rasa tidak puas dalam kalangan kakitangannya.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)するんばかりで、周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)っている。

• Dia hanya asyik menunjuk-nunjuk bakatnya sendiri, sehingga dia mendapat reaksi negatif daripada orang di sekelilingnya.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。

• Kejayaan beliau memang hebat, tetapi jika beliau terlalu membanggakan diri sendiri, beliau akan menimbulkan rasa tidak senang daripada orang di sekelilingnya.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• Bakatnya sangat menonjol, namun disebabkan oleh hal itu, dia mendapat tentangan daripada orang sekeliling, yang benar-benar menggambarkan situasi seperti 'paku yang menonjol akan diketuk'.

あの政(せい)治(じ)家(か)は職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)で国(こく)民(みん)の反(はん)感(かん)を買(か)った。

• Ahli politik itu telah menimbulkan kemarahan rakyat kerana penyalahgunaan kuasa.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike telah menimbulkan kemarahan ramai rakyat Jepun hanya dengan satu iklan sahaja.

いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)っても損(そん)なだけよ。

• Kau hanya akan rugi jika menimbulkan kemarahan yang tidak perlu.