際(きわ)立(だ)つ

その二(ふた)つの考(かんが)えの対(たい)照(しょう)は非(ひ)常(じょう)に際(きわ)立(だ)っている。

• Kontras antara kedua pemikiran itu sangat ketara.

彼(かれ)のすばらしい作(さく)品(ひん)は際(きわ)だっている。

• Karya-karya beliau yang hebat sangat menyerlah.

彼(かの)女(じょ)は淑(しゅく)女(じょ)の中(なか)でも際(きわ)立(だ)った淑(しゅく)女(じょ)である。

• Dia merupakan seorang wanita budiman yang sangat menonjol dalam kalangan wanita budiman yang lain.

彼(かの)女(じょ)のあたたかい人(ひと)柄(がら)が美(び)貌(ぼう)を一(いっ)層(そう)際(きわ)立(だ)たせている。

• Keperibadiannya yang hangat membuat kecantikannya semakin menyerlah.

そのショーの他(ほか)の場(ば)面(めん)は特(とく)にきわだったものではなかった。

• Babak-babak lain dalam pertunjukan itu tidak ada yang terlalu menonjol.

すべての有(ゆう)名(めい)な野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)の中(なか)で、彼(かれ)は天(てん)才(さい)として際(きわ)立(だ)っている。

• Dalam kalangan semua pemain besbol yang terkenal, dia sangat menonjol sebagai seorang genius.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は、際(きわ)立(だ)ちすぎると言(い)えなくもない。

• Boleh dikatakan bahawa pakaiannya terlalu menonjol.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、とりわけ絵(かい)画(が)の分(ぶん)野(や)で際(きわ)立(だ)っている。

• Bakat beliau sangat menonjol, terutamanya dalam bidang lukisan.

彼(かの)女(じょ)の美(び)徳(とく)は、周(まわ)りの同(どう)僚(りょう)に照(て)らして際(きわ)立(だ)っている。

• Kebajikan beliau sangat menyerlah jika dibandingkan dengan rakan sekerja di sekelilingnya.

彼(かの)女(じょ)のダンスは、技(ぎ)術(じゅつ)にも増(ま)して表(ひょう)現(げん)力(りょく)が際(きわ)立(だ)っている。

• Ekspresi dalam tarian beliau sangat menonjol, lebih daripada tekniknya.