目(め)を引(ひ)く

明(あか)るい色(いろ)が私(わたし)たちの目(め)を引(ひ)いた。

• Warna-warna terang menarik perhatian kami.

彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)の目(め)を引(ひ)いた。

• Dia menarik perhatian saya.

彼(かの)女(じょ)のドレスはパーティーに来(き)ていた皆(みな)の目(め)を引(ひ)きつけた。

• Gaunnya menarik perhatian semua orang yang hadir di parti itu.

日(に)本(ほん)の学(がっ)校(こう)では、私(わたし)がアメリカで勉(べん)強(きょう)していたのとほぼ同(おな)じ科(か)目(もく)を教(おし)えていますが、私(わたし)にとって、５つの違(ちが)いが目(め)を引(ひ)きました。

• Di sekolah-sekolah Jepun, mata pelajaran yang diajar hampir sama dengan apa yang saya pelajari di Amerika, tetapi bagi saya, terdapat lima perbezaan yang menarik perhatian.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)はパッと目(め)を引(ひ)く。

• Pakaian dia memang menarik perhatian dengan serta-merta.

縁(えん)起(ぎ)の良(よ)い紅(こう)白(はく)の色(いろ)合(あ)いが目(め)を引(ひ)く。

• Paduan warna merah dan putih yang membawa tuah menarik perhatian.

洋(よう)式(しき)の建(たて)物(もの)は、古(ふる)い街(まち)並(な)みの中(なか)で目(め)を引(ひ)く。

• Bangunan gaya Barat menarik perhatian di tengah pemandangan bandar lama.

その紅(べに)のマフラーは、冬(ふゆ)の街(まち)に一(ひと)際(きわ)目(め)を引(ひ)く。

• Syal merah itu sangat menarik perhatian di kota pada musim sejuk.

斜(しゃ)体(たい)で書(か)かれた見(み)出(だ)しは、読(どく)者(しゃ)の目(め)を引(ひ)きます。

• Tajuk yang ditulis dalam tulisan condong akan menarik perhatian pembaca.