ひときわ

町(まち)並(な)みからひときわ高(たか)く昔(むかし)のお城(しろ)が立(た)っている。

• Sebuah istana lama berdiri jauh lebih tinggi daripada pemandangan bandar di sekelilingnya.

将(しょう)軍(ぐん)は礼(れい)服(ふく)を着(き)てひときわ目(め)立(だ)っていた。

• Shogun itu kelihatan sangat menonjol dengan memakai pakaian rasmi.

けばけばしい奇(き)妙(みょう)な服(ふく)を着(き)ていた彼(かの)女(じょ)は人(ひと)込(ご)みの中(なか)でも一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)った。

• Dia yang memakai pakaian pelik dan mencolok itu sangat menonjol walaupun di tengah orang ramai.

その紅(べに)のマフラーは、冬(ふゆ)の街(まち)に一(ひと)際(きわ)目(め)を引(ひ)く。

• Syal merah itu sangat menarik perhatian di kota pada musim sejuk.

彼(かれ)の卓(たく)越(えつ)したリーダーシップは、チーム内(ない)でひときわ突(とっ)出(しゅつ)している。

• Kepimpinan beliau yang luar biasa sangat menonjol dalam pasukan.

広(こう)大(だい)な原(はら)っぱで、ひときわ鮮(あざ)やかな一(いち)輪(りん)の赤(あか)い花(はな)が、まさに万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)という感(かん)じだった。

• Di padang rumput yang luas, sekuntum bunga merah yang sangat cerah kelihatan sungguh menonjol di tengah kehijauan yang saujana mata memandang.

メアリーの奇(き)抜(ばつ)なドレスは、パーティー会(かい)場(じょう)で一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)っていた。

• Gaun Mary yang unik itu sangat menonjol di dewan parti.

明(あ)け方(がた)の空(そら)に、金(かな)星(ぼし)がひときわ輝(かがや)いていた。

• Di langit pada waktu subuh, Zuhrah bersinar dengan sangat terang.

雲(くも)の切(き)れ間(ま)から覗(のぞ)く星(ほし)が、ひときわ美(うつく)しく見(み)えた。

• Bintang yang mengintai dari celah awan kelihatan sangat indah.