万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   satu perkara yang menonjol di tengah-tengah yang banyak; satu warna yang kontras di tengah kehijauan

   EN one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   多(おお)くの男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)の中(なか)に、彼(かの)女(じょ)だけがその能(のう)力(りょく)とリーダーシップで万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)の存(そん)在(ざい)です。

   • Di antara ramai pekerja lelaki, hanya dialah satu-satunya sosok yang paling menyerlah dengan kebolehan dan kepimpinannya.

   Perkataan:多(おお)く男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)内(うち)彼(かの)女(じょ)能(のう)力(りょく)リーダーシップ万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)存(そん)在(ざい)

   Disahkan

   広(こう)大(だい)な原(はら)っぱで、ひときわ鮮(あざ)やかな一(いち)輪(りん)の赤(あか)い花(はな)が、まさに万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)という感(かん)じだった。

   • Di padang rumput yang luas, sekuntum bunga merah yang sangat cerah kelihatan sungguh menonjol di tengah kehijauan yang saujana mata memandang.

   Perkataan:広(こう)大(だい)原(はら)っぱひときわ鮮(あざ)やか一(いち)輪(りん)赤(あか)い花(はな)まさに万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)という感(かん)じだった

   Disahkan

Contoh ayat 2