万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   satu titik merah di tengah kehijauan; sesuatu yang menonjol di antara banyak perkara lain

   EN one red flower standing out in a sea of green vegetation; one item of quality standing out among many; one woman among many men

   peribahasa

   Lihat juga: 万(ばん)緑(りょく)一(いっ)紅(こう)

   この会(かい)議(ぎ)室(しつ)にいる多(おお)くの男(だん)性(せい)の中(なか)で、彼(かの)女(じょ)は万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)だ。

   • Di antara ramai lelaki yang berada di bilik mesyuarat ini, dia merupakan satu-satunya wanita yang menyerlah.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)室(しつ)多(おお)く男(だん)性(せい)内(うち)彼(かの)女(じょ)万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)

   Disahkan

   部(ぶ)署(しょ)の男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)ばかりで、彼(かの)女(じょ)だけが万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)なんだよ。

   • Di jabatan itu semuanya pekerja lelaki, jadi dia seorang sahaja yang menjadi bunga di tengah-tengah kumpulan itu.

   Perkataan:部(ぶ)署(しょ)男(だん)性(せい)社(しゃ)員(いん)ばかり彼(かの)女(じょ)万(ばん)緑(りょく)叢(そう)中(ちゅう)紅(こう)一(いっ)点(てん)なのだ

   Disahkan

Contoh ayat 2