奇(き)抜(ばつ)

彼(かれ)は、奇(き)抜(ばつ)なアイデアを出(だ)すため、もっと保(ほ)守(しゅ)的(てき)な同(どう)僚(りょう)と何(なん)度(ど)ももめごとをおこしている。

• Demi mengeluarkan idea-idea yang pelik, dia sering kali bertelingkah dengan rakan sekerja yang lebih konservatif.

奇(き)抜(ばつ)な考(かんが)えがふと心(こころ)に浮(う)かんだ。

• Satu idea yang pelik tiba-tiba terlintas di fikiran saya.

彼(かの)女(じょ)は、奇(き)抜(ばつ)なアイデアを出(だ)すため、もっと保(ほ)守(しゅ)的(てき)な同(どう)僚(りょう)と何(なん)度(ど)ももめごとを起(お)こしている。

• Demi mengeluarkan idea-idea yang pelik, dia telah berkali-kali bertelingkah dengan rakan sekerja yang lebih konservatif.

彼(か)の提(てい)案(あん)は面(おも)白(しろ)いというより、奇(き)抜(ばつ)すぎる。

• Cadangan dia bukan sekadar menarik, tetapi terlalu pelik.

彼(かれ)の奇(き)抜(ばつ)なアイデアには、馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わずにはいられない。

• Melihat idea-ideannya yang pelik, saya tidak dapat mengelak daripada berfikir bahawa garis antara si bodoh dan si genius itu sangat tipis.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)はいつも奇(き)抜(ばつ)で、下手(へた)の考(かんが)え休(やす)むに似(に)たりと思(おも)わずにはいられない。

• Cadangannya sentiasa pelik, dan saya tidak dapat mengelak daripada berfikir bahawa ia seperti orang bodoh yang berhenti berfikir.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は奇(き)抜(ばつ)に見(み)えるかもしれませんが、その個(こ)性(せい)こそが彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)です。

• Pakaiannya mungkin kelihatan pelik, tetapi keunikan itulah yang menjadi daya tariknya.

才(さい)能(のう)はあるが、悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るので、あえて奇(き)抜(ばつ)な作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)することにした。

• Aku berbakat, tetapi memandangkan nama buruk lebih baik daripada tidak dikenali langsung, aku memutuskan untuk sengaja menerbitkan karya-karya yang pelik.

メアリーの奇(き)抜(ばつ)なドレスは、パーティー会(かい)場(じょう)で一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)っていた。

• Gaun Mary yang unik itu sangat menonjol di dewan parti.

こういうのを奇(き)抜(ばつ)なファッションというのだろうな。

• Benda sebegini lah yang dipanggil fesyen yang pelik.