馬鹿と天才は紙一重
ばかとてんさいはかみひとえbakatotensaihakamihitoe
Jarang atau khususUngkapan
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
ungkapan
garis pemisah antara kebodohan dan kejeniusan sangat nipis
EN there is but a fine line between genius and insanity
その画家の作品は、見る人によっては天才的だと評価される一方で、ただの無意味な線の羅列と見る人もいる——まさに馬鹿と天才は紙一重だ。
- Karya pelukis itu, bagi sesetengah orang dinilai sebagai genius, namun pada masa yang sama ada juga yang melihatnya sebagai sekadar deretan garisan yang tidak bermakna—memang benar, sempadan antara si bodoh dan si genius itu sangat tipis.
Contoh ayat 2
その画家の作品は、見る人によっては天才的だと評価される一方で、ただの無意味な線の羅列と見る人もいる——まさに馬鹿と天才は紙一重だ。
- Karya pelukis itu, bagi sesetengah orang dinilai sebagai genius, namun pada masa yang sama ada juga yang melihatnya sebagai sekadar deretan garisan yang tidak bermakna—memang benar, sempadan antara si bodoh dan si genius itu sangat tipis.