無(む)意(い)味(み)

だが俺(おれ)はお前(まえ)のとって永(えい)遠(えん)に無(む)意(い)味(み)なまま。

• Tetapi bagi kau, aku akan tetap tidak bermakna buat selama-lamanya.

それはまったく無(む)意(い)味(み)だ。

• Itu langsung tidak bermakna langsung.

そんなことをしても無(む)意(い)味(み)だ。

• Melakukan perkara sebegitu pun tidak ada gunanya.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)はまったく無(む)意(い)味(み)だった。

• Kata-katanya langsung tidak bermakna langsung.

彼(かれ)らは皆(みな)、それが無(む)意(い)味(み)だといった。

• Mereka semua berkata bahawa perkara itu tidak bermakna.

彼(かの)女(じょ)のその問(もん)題(だい)の説(せつ)明(めい)は無(む)意(い)味(み)だった。

• Penjelasan dia tentang masalah itu tidak bermakna.

常(じょう)識(しき)のない知(ち)識(しき)は全(まった)く無(む)意(い)味(み)だ、と私(わたし)は思(おも)う。

• Saya rasa pengetahuan tanpa akal budi adalah tidak bermakna langsung.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は人(じん)類(るい)に奉(ほう)仕(し)しなければ、それ自(じ)体(たい)では無(む)意(い)味(み)である。

• Jika sains dan teknologi tidak berkhidmat kepada manusia, maka ia sendiri tidak bermakna.

多(おお)くの人(にん)間(げん)にとって三(さん)角(かく)関(かん)数(すう)を学(まな)ぶことは無(む)意(い)味(み)であるように思(おも)える。

• Bagi kebanyakan orang, mempelajari fungsi trigonometri kelihatan tidak bermakna.

私(わたし)の言(こと)葉(ば)、無(む)意(い)味(み)ではない、ではあるまいか。

• Kata-kata saya, bukankah ia tidak sia-sia?