Daftar

奉(ほう)仕(し)

ほうしhoushi

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

khidmat; perkhidmatan
EN service; ministry; attendance; church work
教(きょう)会(かい)の奉(ほう)仕(し)活(かつ)動(どう)を通(つう)じて、困(こま)っている人(ひと)々(びと)を助(たす)けたいと考(かんが)えています。

Saya ingin membantu orang-orang yang dalam kesusahan melalui aktiviti khidmat di gereja.

Perkataan:教(きょう)会(かい)奉(ほう)仕(し)困(こま)る人(ひと)々(びと)助(たす)ける考(かんが)える
Disahkan
ボランティア団(だん)体(たい)は、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)への奉(ほう)仕(し)活(かつ)動(どう)に積(せっ)極(きょく)的(てき)に取(と)り組(く)んでいます。

Pertubuhan sukarelawan itu sedang aktif menjalankan aktiviti khidmat masyarakat kepada komuniti setempat.

Perkataan:ボランティア団(だん)体(たい)地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)奉(ほう)仕(し)積(せっ)極(きょく)的(てき)取(と)り組(く)む
Disahkan
2
pemberian barangan pada harga murah; pemberian perkhidmatan percuma
EN offering goods at a reduced price; providing a service for free
本(ほん)日(じつ)の奉(ほう)仕(し)品(ひん)は卵(たまご)です。

Produk yang ditawarkan hari ini ialah telur.

Perkataan:本(ほん)日(じつ)奉(ほう)仕(し)卵(たまご)
Disahkan
新(あたら)しいお客(きゃく)様(さま)に限(かぎ)った期(き)間(かん)限(げん)定(てい)奉(ほう)仕(し)です。

Ini adalah tawaran istimewa dalam tempoh terhad yang dikhaskan untuk pelanggan baharu sahaja.

Perkataan:新(あたら)しいお客(きゃく)様(さま)に限(かぎ)る期(き)間(かん)限(げん)定(てい)奉(ほう)仕(し)です

Contoh ayat 15

その職(しょく)業(ぎょう)の主(しゅ)要(よう)な目(もく)的(てき)は社(しゃ)会(かい)に奉(ほう)仕(し)することである。

Tujuan utama pekerjaan tersebut adalah untuk berkhidmat kepada masyarakat.

Perkataan:その職(しょく)業(ぎょう)の主(しゅ)要(よう)目(もく)的(てき)は社(しゃ)会(かい)に奉(ほう)仕(し)することである

Disahkan

彼(かれ)は数(すう)週(しゅう)間(かん)共(きょう)同(どう)募(ぼ)金(きん)運(うん)動(どう)に奉(ほう)仕(し)した。

Dia telah berkhidmat untuk kempen kutipan derma selama beberapa minggu.

Perkataan:彼(かれ)は数(すう)週(しゅう)間(かん)共(きょう)同(どう)募(ぼ)金(きん)運(うん)動(どう)に奉(ほう)仕(し)する

政(せい)治(じ)家(か)は国(こく)民(みん)のために奉(ほう)仕(し)すべきだ。

Ahli politik harus berkhidmat demi rakyat.

Perkataan:政(せい)治(じ)家(か)は国(こく)民(みん)のために奉(ほう)仕(し)すべきだ

学(がく)生(せい)達(たち)は地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)への奉(ほう)仕(し)を志(し)願(がん)した。

Para pelajar telah menawarkan diri untuk berkhidmat kepada masyarakat setempat.

Perkataan:学(がく)生(せい)たちは地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)への奉(ほう)仕(し)を志(し)願(がん)する

新(あたら)しいお客(きゃく)様(さま)に限(かぎ)った期(き)間(かん)限(げん)定(てい)奉(ほう)仕(し)です。

Ini adalah tawaran istimewa dalam tempoh terhad yang dikhaskan untuk pelanggan baharu sahaja.

Perkataan:新(あたら)しいお客(きゃく)様(さま)に限(かぎ)る期(き)間(かん)限(げん)定(てい)奉(ほう)仕(し)です

彼(かの)女(じょ)は看(かん)護(ご)婦(ふ)の献(けん)身(しん)的(てき)な奉(ほう)仕(し)に感(かん)銘(めい)を受(う)けた。

Dia kagum dengan khidmat perawat itu.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は看(かん)護(ご)婦(ふ)の献(けん)身(しん)的(てき)奉(ほう)仕(し)に感(かん)銘(めい)を受(う)ける

人(ひと)々(びと)に奉(ほう)仕(し)することが、彼(かれ)の人(じん)生(せい)の唯(ゆい)一(いつ)の目(もく)的(てき)だ。

Berkhidmat kepada orang ramai adalah satu-satunya tujuan hidupnya.

Perkataan:人(ひと)々(びと)に奉(ほう)仕(し)することが彼(かれ)人(じん)生(せい)の唯(ゆい)一(いつ)目(もく)的(てき)だ

我(われ)々(われ)は常(つね)に人(ひと)に奉(ほう)仕(し)するように努(つと)めなければならない。

Kita mestilah sentiasa berusaha untuk berkhidmat kepada orang lain.

Perkataan:我(われ)々(われ)は常(つね)に人(ひと)に奉(ほう)仕(し)するように努(つと)めるなければならない

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は人(じん)類(るい)に奉(ほう)仕(し)しなければ、それ自(じ)体(たい)では無(む)意(い)味(み)である。

Jika sains dan teknologi tidak berkhidmat kepada manusia, maka ia sendiri tidak bermakna.

Perkataan:科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は人(じん)類(るい)に奉(ほう)仕(し)するなければそれ自(じ)体(たい)で無(む)意(い)味(み)である

本(ほん)日(じつ)の奉(ほう)仕(し)品(ひん)は卵(たまご)です。

Produk yang ditawarkan hari ini ialah telur.

Perkataan:本(ほん)日(じつ)奉(ほう)仕(し)卵(たまご)

Contoh editorial