悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   lebih baik terkenal kerana keburukan daripada tidak dikenali langsung

   EN it is better to be infamous than unknown

   peribahasa

   才(さい)能(のう)はあるが、悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るので、あえて奇(き)抜(ばつ)な作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)することにした。

   • Aku berbakat, tetapi memandangkan nama buruk lebih baik daripada tidak dikenali langsung, aku memutuskan untuk sengaja menerbitkan karya-karya yang pelik.

   Perkataan:才(さい)能(のう)悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るあえて奇(き)抜(ばつ)作(さく)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)ことにする

   Disahkan

   誰(だれ)も知(し)らないより、悪(わる)者(もの)としてでも有(ゆう)名(めい)になる方(ほう)が良(よ)い。悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るのだから。

   • Daripada tidak dikenali sesiapa, lebih baik menjadi terkenal sebagai orang jahat. Kerana nama buruk lebih baik daripada tidak dikenali langsung.

   Perkataan:誰(だれ)も知(し)らない悪(わる)者(もの)として有(ゆう)名(めい)方(ほう)がいい悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るだから

   Disahkan

Contoh ayat 2