下手(へた)の考(かんが)え休(やす)むに似(に)たり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   idea yang tidak bernas adalah sama seperti tidak berfikir langsung

   EN it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one; they to whom only bad ideas come might as well be asleep; inadequate ideas are worse than none at all

   peribahasa

   Lihat juga: 下手(へた)な考(かんが)え休(やす)むに似(に)たり

   その企(き)画(かく)のアイデアは下手(へた)の考(かんが)え休(やす)むに似(に)たりで、すぐに却(きゃっ)下(か)された。

   • Idea bagi perancangan itu tidak lebih daripada sekadar pemikiran yang lemah dan tidak berguna, lalu ia segera ditolak.

   Perkataan:企(き)画(かく)アイデア下手(へた)の考(かんが)え休(やす)むに似(に)たりすぐに却(きゃっ)下(か)される

   Disahkan

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)はいつも奇(き)抜(ばつ)で、下手(へた)の考(かんが)え休(やす)むに似(に)たりと思(おも)わずにはいられない。

   • Cadangannya sentiasa pelik, dan saya tidak dapat mengelak daripada berfikir bahawa ia seperti orang bodoh yang berhenti berfikir.

   Perkataan:かの提(てい)案(あん)いつも奇(き)抜(ばつ)下手(へた)の考(かんが)え休(やす)むに似(に)たり思(おも)わずいられる

   Disahkan

Contoh ayat 2