出(で)る杭(くい)は打(う)たれる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   orang yang menonjol akan dipulaukan atau dikritik

   EN the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished

   peribahasa

   Lihat juga: 出(で)る釘(くぎ)は打(う)たれる

   彼(かれ)は常(つね)に意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)するが、組(そ)織(しき)では出(で)る杭(くい)は打(う)たれるということだ。

   • Dia sentiasa menegaskan pendapatnya, tetapi dalam sesebuah organisasi, orang yang menonjol akan disisihkan.

   Perkataan:彼(かれ)常(つね)に意(い)見(けん)主(しゅ)張(ちょう)組(そ)織(しき)出(で)る杭(くい)は打(う)たれるということだ

   Disahkan

   出(で)る杭(くい)は打(う)たれる。

   • Paku yang menonjol akan diketuk.

   Perkataan:出(で)る杭(くい)は打(う)たれる

2. 2

   orang yang terlalu hebat akan mendapat banyak perhatian atau kecaman

   EN tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked

   peribahasa

   Lihat juga: 出(で)る釘(くぎ)は打(う)たれる

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

   • Bakatnya sangat menonjol, namun disebabkan oleh hal itu, dia mendapat tentangan daripada orang sekeliling, yang benar-benar menggambarkan situasi seperti 'paku yang menonjol akan diketuk'.

   Perkataan:かの才(さい)能(のう)際(きわ)立(だ)つそれゆえに周(しゅう)囲(い)反(はん)感(かん)を買(か)うまさに出(で)る杭(くい)は打(う)たれるという状(じょう)態(たい)

   Disahkan

Contoh ayat 4