手(て)先(さき)

あいつの手(て)先(さき)じゃない。

• Dia bukan orang suruhannya.

マックスは手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Max sangat mahir menggunakan tangannya.

彼(かれ)は手(て)先(さき)が不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

• Dia tidak cekap menggunakan tangannya.

君(きみ)は手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だね。

• Awak memang cekap buat kerja tangan ya.

彼(かれ)は誰(だれ)かの手(て)先(さき)に過(す)ぎない。

• Dia hanyalah kaki tangan seseorang sahaja.

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の犯(はん)罪(ざい)の手(て)先(さき)であった。

• Dia merupakan kaki tangan bapanya dalam melakukan jenayah.

初(しょ)心(しん)者(しゃ)にしては、上(じょう)手(ず)な手(て)先(さき)の仕(し)事(ごと)をする。

• Untuk seorang pemula, kerja tangannya agak mahir.

彼(かの)女(じょ)は、料(りょう)理(り)やら裁(さい)縫(ほう)やら、手(て)先(さき)の器(き)用(よう)な仕(し)事(ごと)が得(とく)意(い)だ。

• Dia mahir dalam kerja tangan yang memerlukan ketelitian, seperti memasak atau menjahit.

トムはとっても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Tom sangat mahir menggunakan tangannya.

トムは言(い)うまでもなくとても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Tidak perlu dikatakan lagi, Tom sangat mahir menggunakan tangannya.