こった

何(なん)てこった。

• Aduhai.

いつもいつも、ご苦(く)労(ろう)なこった。

• Penat betul kamu bekerja setiap masa.

最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

• Bas laluan terakhir yang hampir sampai ke destinasi. Mungkin kerana sedikit mabuk perjalanan, saya tertidur seketika, lalu tersentak bangun apabila mendengar bunyi butang berhenti ditekan. Perhentian seterusnya ialah hentian tempat saya turun. Alamak, kalau terlepas tadi memang susah. Sebaik sahaja saya turun sendirian, bas yang sudah tiada penumpang itu terus bertolak. Susah betul ya, padahal sudah tiada penumpang pun.