そらす

わたしの気(き)を仕(し)事(ごと)からそらさないでください。

• Tolong jangan alihkan perhatian saya daripada kerja.

彼(かの)女(じょ)は視(し)線(せん)をそらした。

• Dia mengalihkan pandangannya.

勉(べん)強(きょう)から僕(ぼく)の気(き)をそらさないでくれ。

• Jangan alihkan perhatian aku daripada belajar.

彼(かれ)は客(きゃく)をそらさない。

• Dia tidak mengalihkan perhatian tetamu.

ボールをそらしてしまった。

• Aku telah tersasar menendang bola itu.

一(いち)塁(るい)が球(たま)をそらした。

• Pemain di tapak pertama terlepas bola.

尻尾(しっぽ)ふりたて、ひげくいそらす。

• Ekornya bergoyang-goyang, misainya pula disisihkan.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• Seorang gadis yang berbogel sepenuhnya tiba-tiba melompat ke hadapan mata Ozawa. Oleh sebab basah terkena hujan, keputihan kulitnya yang bogel itu kelihatan lebih nyata. Ozawa tersentak dan memalingkan pandangannya. Pada masa yang sama, gadis itu juga tiba-tiba meringkuk dan cuba untuk mencangkung. Namun, apabila pandangan mereka bertemu semula, gadis itu sudah memeluknya sambil merayu, "Tolong saya!" Ia merupakan kejadian pada lewat malam 1 Mei tahun Showa 21.