どころ

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で寝(ね)不(ぶ)足(そく)。友(とも)達(だち)と連(れん)絡(らく)するどころもない。

• Tak cukup tidur sebab belajar untuk peperiksaan. Tak sempat pun nak berhubung dengan kawan.

お客(きゃく)さんが殺(さっ)到(とう)して、休(きゅう)憩(けい)するどころもない。みんな頑(がん)張(ば)ってて感(かん)動(どう)する。

• Pelanggan datang bertali arus, sampai tak sempat nak berehat pun. Semua orang bekerja keras, saya rasa terharu.

ツッコミどころ多(おお)すぎてとまどう。

• Terlalu banyak perkara yang boleh dikritik sampai saya jadi buntu.

イギリス人(じん)の笑(えみ)どころは分(わ)からないな。

• Saya tak faham apa yang melucukan bagi orang Inggeris.

第(だい)３幕(まく)のアリアが彼(かの)女(じょ)の一(いち)番(ばん)の聴(き)かせどころだ。

• Aria dalam babak ketiga ialah bahagian terbaik beliau.

ところが、お父(とう)さんとお母(かあ)さんにしてみれば、嬉(うれ)しがっているどころではありません。心(こころ)から悲(かな)しんでいるのでした。

• Namun, bagi ayah dan ibu, mereka bukan sekadar berasa gembira. Mereka sebenarnya sedang berasa sangat sedih dari lubuk hati mereka.

自(じ)分(ぶん)の返(へん)信(しん)したメールを冷(れい)静(せい)に見(み)てみると、自(じ)分(ぶん)のことばっかりだ。相(あい)手(て)が与(あた)えてくれた食(く)いつきどころもそれを出(だ)しにして結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)のことだ。これではいかんな。もう少(すこ)し気(き)をつけよう。

• Apabila saya melihat semula e-mel yang saya balas dengan tenang, semuanya tentang diri saya sahaja. Walaupun pihak lawan ada memberikan ruang untuk berbual, akhirnya saya tetap menjadikannya sebagai alasan untuk bercakap tentang diri sendiri. Ini tidak boleh dibiarkan. Saya perlu lebih berhati-hati sedikit lagi.

ここ笑(わら)いどころなのに無(む)反(はん)応(のう)でつらい。

Belum ada terjemahan.