凌(りょう)駕(が)

このソフトウェアの機(き)能(のう)ときたら、他(ほか)の競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)を凌(りょう)駕(が)している。

• Bercakap tentang fungsi perisian ini, ia jauh mengatasi produk pesaing yang lain.

若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)の理(り)論(ろん)を凌(りょう)駕(が)するのは、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』の例(れい)だ。

• Seorang penyelidik muda yang mengatasi teori profesor senior adalah contoh tepat bagi pepatah 'ais berasal daripada air, namun lebih sejuk daripada air'.

自(じ)分(ぶん)を凌(りょう)駕(が)する人(ひと)・圧(あっ)倒(とう)する人(ひと)がいなかったら、世(せ)界(かい)はどんなにつまらないものになるだろうと思(おも)う。

• Saya terfikir betapa membosankannya dunia ini jika tidak ada orang yang dapat mengatasi atau menandingi diri saya.

日(に)本(ほん)では「自(じ)制(せい)心(しん)を凌(りょう)駕(が)する」という言(い)い方(かた)がなされることは一(いっ)切(さい)なく、「抑(おさ)えきれない」「こらえられない」などと言(い)います。

• Di Jepun, ungkapan 'melampaui kawalan diri' langsung tidak pernah digunakan; sebaliknya, mereka akan berkata seperti 'tidak dapat ditahan' atau 'tidak dapat dikawal'.