氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   murid mengatasi guru mereka

   EN students surpass their masters; ice coming from water is colder than water

   peribahasa

   若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)の理(り)論(ろん)を凌(りょう)駕(が)するのは、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』の例(れい)だ。

   • Seorang penyelidik muda yang mengatasi teori profesor senior adalah contoh tepat bagi pepatah 'ais berasal daripada air, namun lebih sejuk daripada air'.

   Perkataan:若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)先(せん)輩(ぱい)教(きょう)授(じゅ)理(り)論(ろん)凌(りょう)駕(が)まさに氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し例(れい)

   Disahkan

   彼(かれ)は師(し)匠(しょう)よりもすぐれた技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につけ、まさに『氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し』というべきでしょう。

   • Dia telah menguasai teknik yang lebih hebat daripada gurunya, dan benar-benar boleh dikatakan bahawa 'ais muncul daripada air, namun lebih sejuk daripada air'.

   Perkataan:彼(かれ)師(し)匠(しょう)よりもすぐる技(ぎ)術(じゅつ)身(み)につけるまさに氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)しというでしょう

   Disahkan

Contoh ayat 2