ものになる

新(あたら)しいプロジェクトの予(よ)算(さん)は増(ふ)えるとかで、より大(だい)規(き)模(ぼ)なものになるみたいだ。

• Katanya bajet projek baru akan ditambah, jadi nampaknya ia akan menjadi lebih besar skalanya.

卒(そつ)業(ぎょう)文(ぶん)集(しゅう)が素(す)晴(ば)らしいものになるように、多(おお)くの生(せい)徒(と)がアイデアを出(だ)し合(あ)いました。

• Ramai murid saling bertukar idea supaya buku tahunan graduasi menjadi sesuatu yang hebat.

来(らい)月(げつ)のコンサートが素(す)晴(ば)らしいものになるよう、バンドメンバーは日(ひ)々(び)練(れん)習(しゅう)を重(かさ)ねている。

• Ahli-ahli kumpulan itu berlatih setiap hari supaya konsert bulan depan menjadi sesuatu yang hebat.

神(しん)道(とう)も仏(ぶっ)教(きょう)も、宗(しゅう)教(きょう)というより日(にち)常(じょう)的(てき)な習(しゅう)慣(かん)のようなものになっているからです。

• Ini kerana Shinto mahupun Buddha sudah menjadi seperti amalan harian berbanding sebuah agama.

もし全(すべ)ての人(ひと)が同(おな)じように感(かん)じ、同(おな)じように考(かんが)え、同(おな)じように話(はな)すとしたら、人(じん)生(せい)はひどく単(たん)調(ちょう)で、死(し)ぬほど退(たい)屈(くつ)なものになるだろう。

• Jika semua orang merasa, berfikir, dan bercakap dengan cara yang sama, hidup akan menjadi sangat membosankan dan sangat menjemukan.

自(じ)分(ぶん)を凌(りょう)駕(が)する人(ひと)・圧(あっ)倒(とう)する人(ひと)がいなかったら、世(せ)界(かい)はどんなにつまらないものになるだろうと思(おも)う。

• Saya terfikir betapa membosankannya dunia ini jika tidak ada orang yang dapat mengatasi atau menandingi diri saya.