日(にち)常(じょう)的(てき)

工(こう)場(じょう)の清(せい)掃(そう)は**日(にち)常(じょう)的(てき)に**行(おこな)われています。

• Pembersihan kilang dilakukan secara rutin.

大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)では、実(じっ)験(けん)およびデータ分(ぶん)析(せき)が日(にち)常(じょう)的(てき)に行(おこな)われています。

• Di makmal universiti, eksperimen dan analisis data dijalankan secara rutin.

宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な儀(ぎ)式(しき)では、鰯(いわし)の頭(あたま)も信(しん)心(じん)からという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、日(にち)常(じょう)的(てき)なものでも神(しん)聖(せい)なものとして扱(あつか)われることがあります。

• Dalam upacara keagamaan, seperti yang ditunjukkan oleh ungkapan 'malah kepala ikan sardin pun kerana keimanan', perkara harian pun kadangkala dianggap sebagai sesuatu yang suci.

神(しん)道(とう)も仏(ぶっ)教(きょう)も、宗(しゅう)教(きょう)というより日(にち)常(じょう)的(てき)な習(しゅう)慣(かん)のようなものになっているからです。

• Ini kerana Shinto mahupun Buddha sudah menjadi seperti amalan harian berbanding sebuah agama.

神(しん)道(とう)も仏(ぶっ)教(きょう)も、日(に)本(ほん)では宗(しゅう)教(きょう)と言(い)うよりも日(にち)常(じょう)的(てき)な習(しゅう)慣(かん)の一(いっ)種(しゅ)のようになってしまっているのです。

• Sama ada Shinto mahupun Buddha, di Jepun ia telah menjadi seumpama sejenis amalan harian berbanding dianggap sebagai agama.