ごちゃごちゃ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   bercelaru; bercampur aduk; tidak teratur

   EN messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up

   onomatopia atau kata mimetik

   しばらく車(くるま)を運(うん)転(てん)していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

   • Kalau dah lama tak memandu kereta, tak pernah rasa keliru antara pedal minyak dengan brek ke?

   Perkataan:しばらく車(くるま)を運(うん)転(てん)するとアクセルブレーキがごちゃごちゃなることない

   Disahkan

   仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びをごっちゃにするな。

   • Jangan campur adukkan kerja dengan main-main.

   Perkataan:仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びをごちゃごちゃにするな

2. 2

   kata keterangan

   merungut-rungut; membebel

   EN in a nagging manner; (complaining) about various things

   onomatopia atau kata mimetik

   ゴチャゴチャ文(もん)句(く)を言(い)いなさんな。

   • Janganlah merungut macam-macam.

   Perkataan:ごちゃごちゃ文(もん)句(く)を言(い)いなすな

   Disahkan

   ごちゃごちゃうるさいんだよ。

   • Bisinglah, janganlah bising sangat.

   Perkataan:ごちゃごちゃうるさい

Contoh ayat 7