横(よこ)から

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   dari sisi

   EN from one's side; from the side (of something)

   車(くるま)が１台(だい)横(よこ)から割(わ)り込(こ)んできた。

   • Sebuah kereta memotong masuk dari tepi.

   Perkataan:車(くるま)が台(だい)横(よこ)から割(わ)り込(こ)む来(く)る

   Disahkan

   この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)から見(み)るとそうでもない。

   • Bangunan ini kelihatan besar jika dilihat dari hadapan, tetapi tidaklah begitu jika dilihat dari sisi.

   Perkataan:この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)からそうでもない

2. 2

   mencelah secara tiba-tiba

   EN from someone unconnected; from someone uninvolved

   Lihat juga: 横(よこ)から口(くち)を挟(はさ)む

   横(よこ)から口(くち)を差(さ)しはさむな。

   • Jangan menyampuk urusan orang lain.

   Perkataan:横(よこ)から口(くち)を差(さ)し挟(はさ)むな

   Disahkan

   もうわかったから、横(よこ)からごちゃごちゃ口(くち)出(だ)ししないで！

   • Aku dah faham, jadi janganlah sibuk nak menyampuk dari tepi!

   Perkataan:わかる横(よこ)からごちゃごちゃ口(くち)出(だ)ししなう

Contoh ayat 4