割(わ)り込(こ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   mencelah; menyelit; menyampuk

   EN to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to squeeze oneself into; to intrude on; to interrupt

   混(こん)雑(ざつ)する電(でん)車(しゃ)に、最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)で人(ひと)が割(わ)り込(こ)んできた。

   • Di dalam kereta yang sesak, pada saat-saat akhir, seseorang telah memotong barisan.

   Perkataan:混(こん)雑(ざつ)電(でん)車(しゃ)最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)人(ひと)割(わ)り込(こ)む

   Disahkan

   人(ひと)の話(はなし)に割(わ)り込(こ)むのは失(しつ)礼(れい)だぞ。

   • Memotong cakap orang lain itu tidak sopan.

   Perkataan:人(ひと)の話(はなし)に割(わ)り込(こ)むは失(しつ)礼(れい)だぞ

   Disahkan
2. 2

   jatuh di bawah; turun di bawah

   EN to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below

   株(かぶ)価(か)が一(いち)万(まん)円(えん)を割(わ)り込(こ)んだ。

   • Harga saham telah jatuh di bawah sepuluh ribu yen.

   Perkataan:株(かぶ)価(か)一(いち)万(まん)円(えん)割(わ)り込(こ)む

   Disahkan
3. 3

   menyusup; menyisip

   EN to wedge; to play a wedge

   go (permainan papan)

   Lihat juga: ワリコミ

   碁(ご)で相(あい)手(て)の石(いし)の間(あいだ)に割(わ)り込(こ)む。

   • Menyisipkan batu di celah-celah batu lawan dalam permainan Go.

   Perkataan:碁(ご)相(あい)手(て)石(こく)間(あいだ)割(わ)り込(こ)む

   Disahkan

Contoh ayat 24