食(く)い込(こ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja tak transitif

   terbenam; terjerat; masuk ke dalam

   EN to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to dig into (e.g. of fingernails)

   ロープが手(て)に食(く)い込(こ)む。

   • Tali itu mencengkam tangan.

   Perkataan:ロープ手(て)食(く)い込(こ)む

   Disahkan
2. 2

   mengikis; menceroboh; merambah

   EN to eat into; to encroach; to make inroads; to penetrate (e.g. a market); to break into (e.g. first place); to erode; to cut into (e.g. time, savings)

   この新(しん)製(せい)品(ひん)は市(し)場(じょう)に食(く)い込(こ)み、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)のシェアを奪(うば)い始(はじ)めている。

   • Produk baharu ini mula menembusi pasaran dan mula merampas syer pesaing.

   Perkataan:新(しん)製(せい)品(ひん)市(し)場(じょう)食(く)い込(こ)む競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)シェア奪(うば)う初(はじ)めて

   Disahkan

   医(い)者(しゃ)の費(ひ)用(よう)は本(ほん)当(とう)に貯(ちょ)金(きん)に食(く)い込(こ)む。

   • Kos doktor benar-benar menipiskan simpanan.

   Perkataan:医(い)者(しゃ)の費(ひ)用(よう)は本(ほん)当(とう)に貯(ちょ)金(きん)に食(く)い込(こ)む

   Disahkan
3. 3

   terselip; tersepit

   EN to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)

   ungkapan atau perkataan kesat

Contoh ayat 4