割(わ)り込(こ)み

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   memotong barisan; gangguan; celahan

   EN queue jumping; breaking into a line; muscling in on; wedging oneself in; interruption; sharing a theater box (theatre)

   レジの列(れつ)に割(わ)り込(こ)みをして、他(ほか)の客(きゃく)に迷(めい)惑(わく)をかける人(ひと)もいる。

   • Ada juga orang yang memotong barisan di kaunter bayaran dan menyusahkan pelanggan lain.

   Perkataan:列(れつ)割(わ)り込(こ)みをして他(た)客(きゃく)迷(めい)惑(わく)をかける人(ひと)

   Disahkan

   列(れつ)への割(わ)り込(こ)みはやめましょう。

   • Janganlah memotong barisan.

   Perkataan:列(れつ)割(わ)り込(こ)みましょう

2. 2

   gangguan; interupsi

   EN interrupt

   pengkomputeran

   キーボードから割(わ)り込(こ)みが発(はっ)生(せい)した。

   • Gangguan telah berlaku daripada papan kekunci.

   Perkataan:キーボード割(わ)り込(こ)み発(はっ)生(せい)

   Disahkan
3. 3

   celahan; sisipan

   EN wedge

   biasanya ditulis dengan kana sahajago (permainan papan)

   Nota: biasa. ワリコミ

   ドアがきしみそうになったので、木(き)のくさびを割(わり)込(こみ)として打(う)ち込(こ)んだ。

   • Oleh sebab pintu itu hampir berkeriut, saya mengetuk masuk baji kayu sebagai pengganjal.

   Perkataan:きしむそうになった木(き)割(わ)り込(こ)みとして打(う)ち込(こ)む

   Disahkan

Contoh ayat 4